Signor Presidente, spesso si dice che gli americani non hanno una visione storica d’insieme, e considerino gli eventi solo nel breve periodo. Nel mio caso ciò non è vero.

Chi le scrive ricorda che nel 1778 la Francia è stata la prima Nazione a riconoscere l’Indipendenza degli Stati Uniti. Soldati francesi hanno combattuto fianco a fianco a noi nella nostra Rivoluzione. Senza l’aiuto del Marchese di Lafayette, del Conte Rochambeau, e dell’ammiraglio Comte de Grasse, forse avremmo perso la nostra battaglia. Questi uomini sono considerati eroi nel nostro Paese. A loro sono state dedicate strade, piazze, navi militari. Il trattato che ha sancito la nostra indipendenza è stato firmato nel 1783, a Parigi. Entrambe le nostre nazioni affondano le loro radici nell’Illuminismo: Liberté -- "Give me Liberty or give me Death!", Égalité -- "all Men are created Equal", Fraternité -- E Pluribus Unum. Siamo fratelli nello spirito. Chi le scrive ricorda che un architetto francese, Pierre L’Enfant, ha progettato la nostra capitale. Le sue spoglie riposano tuttora nei pressi della città, nel Cimitero Nazionale di Arlington. La nostra espansione territoriale più significativa è avvenuta nel 1803, quando Napoleone Bonaparte ci vendette il territorio della Louisiana al prezzo di 80 milioni di franchi. Chi le scrive ricorda che è stato un francese, Alexis de Toqueville, colui che nel suo saggio "Democracy in America" ha compiuto la più lucida analisi del nostro popolo e delle sue istituzioni politiche. Sono stati due geniali francesi, lo scultore Frédéric Auguste Bartholdi e l’architetto Gustave Eiffel, a progettare e costruire uno dei nostri simboli più importanti nella nostra iconografia nazionale, la Statua della Libertà. È stata offerta in dono dal popolo francese al popolo americano, come simbolo della nostra lunga amicizia.

Chi le sta scrivendo ricorda che nel 1917, quando Parigi rischiava di essere invasa dalle schiere del Kaiser, il nostro Presidente Woodrow Wilson ha mandato due milioni di uomini per salvare la Francia. Più di trentamila di loro non hanno mai fatto ritorno. Ventotto anni più tardi, le forze americane, al fianco delle forze della Francia non occupata, hanno liberato il Paese dal flagello dell’occupazione nazista. La campagna francese è punteggiata dai cimiteri delle decine di migliaia di americani caduti in questa battaglia.

Chi le sta scrivendo ricorda che la Francia ha partecipato nel 1949 alla fondazione della NATO. Quando Saddam Hussein ha invaso il Kuwait nel 1991, le forze francesi si sono unite a quelle americane per porre rimedio a questa aggressione unilaterale. Dopo i terribili attacchi dell’Undici Settembre 2001, la Francia ci ha assistito nella lotta contro la rete terroristica di Al Qaeda fornendoci con mezzi e informazioni.

Per più di due secoli siamo stati amici e alleati. Ma allora, Signor Presidente, quali sono le ragioni del suo recente comportamento? Essere contro la guerra è di per sé una cosa legittima: la guerra è una cosa terribile. Ma noi stiamo stati d’accordo, nei dodici anni scorsi, che Saddam Hussein doveva cooperare con le Nazioni Unite e abbandonare le sue armi di distruzione di massa. Insieme, abbiamo approvato diciassette risoluzioni al Consiglio di Sicurezza che richiedevano ciò. L’ultima risoluzione, approvata all’unanimità, contemplava "serie conseguenze" nel caso in cui l’Iraq si fosse opposto al disarmo. Ma il regime di Saddam Hussein ha continuato ha fare il suo gioco di ambiguità, mezze aperture, marce indietro, temporeggiamenti, inganni. Signor Presidente, sappiamo tutti che cosa significa "serie conseguenze". Tuttavia, quando gli Stati Uniti e il Regno Unito hanno presentato una diciottesima risoluzione con un ultimatum definitivo, Lei si è opposto. Quando alcuni nostri alleati hanno espresso il loro appoggio alla nostra posizione, Lei li ha chiamati "infantili" e "sconsiderati" Lei si è attivamente impegnato presso le varie nazioni per opporsi ai nostri sforzi. Se avessimo fatto fronte comune contro Saddam Hussein, il conflitto armato forse non sarebbe stato necessario. Ma la sua intransigenza ha reso questo esito inevitabile. Nel fare ciò, Lei ha minato le fondamenta stesse della NATO e delle Nazioni Unite. E le conseguenze delle sue azioni sono state gravi. Come molti altri, chi le scrive ha dovuto lasciare la sua casa e la sua famiglia per andare in una guerra dalla quale più di un centinaio di americani non faranno mai ritorno.

Solo adesso che l’Iraq è stato liberato, stiamo scoprendo in tutta la sia gravità la reale portata del suo tradimento. Sono stati scoperti dei terribili documenti. Degli autorevoli quotidiani hanno rivelato che il suo governo ha fornito aiuto di intelligence a Saddam Hussein, rivelando al dittatore anche rapporti riguardanti conversazioni confidenziali tra Lei e il nostro presidente George W. Bush. Queste non sono le azioni che ci si aspetta da un alleato, né tanto meno da un amico.

Signor Presidente, lei è un uomo senza onore.